FRONTERA INDIA-PAKISTÁN HACE 3 AÑOS
CACHEMIRA EN LA ACTUALIDAD
¿Estás perdido?
Rashid, espera.
Sajid, ¿sigues vivo?
Creí que te habían matado en la boda.
Dios quiere que ganes, Sajid.
¿Es lo que creo que es?
Sí.
Debí haberlo sabido.
Pasamos estos tubos por la frontera, uno por uno.
Tardamos tres años.
Te estábamos esperando para que te los llevaras.
Necesitaré un vehículo.
Lo tendrás.
¿Cuándo lo necesitas?
¿Cuántos te llevarás?
Todos.
HOMBRE DE FAMILIA
CAPÍTULO 9 PELEANDO SUCIO
PRUEBAS
T.A.S.C. TERMINAL DE LA UNIDAD CENTRAL
INICIANDO DISPOSITIVO...
Bien.
Gracias.
ENVIANDO MENSAJE...
¡No!
MENSAJE ENVIADO
KAREEM MENSAJE DE TEXTO
Necesito una actualización cada hora.
Instalen puntos de control en todas las entradas y salidas de la ciudad.
¡Rápido!
¿Me dices que la novia de Kareem recibió un mensaje de texto de él?
¡Por error!
¡Un mensaje de texto del teléfono de un muerto!
Me preguntaba qué más podía salir mal.
- ¿Le contaste a alguien? - No, señor.
Pase lo que pase, no difundas esta noticia.
¿Qué hacemos ahora, señor?
¿Qué hacemos?
¿Quién era el policía que se hizo pasar por vendedor de té?
¿Shinde?
Sí.
Llámalo por teléfono.
Entendido. Parámetro asegurado. Repito, parámetro asegurado. Cambio.
As-salaam 'alaykum, general Ansari.
Wa'alaykum salaam, señor.
Espero no haberlo molestado al venir sin avisar.
¿Por qué está aquí?
Es una cuestión de suma urgencia
que no podía esperar.
Siéntese, por favor.
Iré al grano, general Ansari.
El primer ministro indio llamó por un plan que está en marcha
delante de nuestras narices
y del que no teníamos ni idea.
No entiendo bien.
Zulfiqar.
¿Quién es?
General Ansari,
no vine hasta aquí para perder el tiempo.
No podemos ir a la guerra con India.
Eso nos destruirá.
La economía quedará tan destruida
que tardaremos décadas en recuperarnos.
Señor.
Antes de ser oficial del ejército, soy pakistaní.
Jamás les desearía
ni el más mínimo problema a los ciudadanos pakistaníes.
Se lo aseguro.
No sé nada sobre Zulfiqar.
El mes próximo será la audiencia de su caso de corrupción.
Hay muchos que desean
que el juez no falle en su favor.
Simplemente se lo recuerdo.
Gracias, señor.
También hay quienes quieren que se falle a mi favor.
Si eso no sucede,
pueden causarle muchos problemas a su gobierno.
Soy consciente de su influencia en esta provincia y en el ejército.
Si se asegura de evitar que Zulfiqar se lleve a cabo,
el caso de corrupción en su contra será olvidado.
No importa cuánto lo intente
quienes están detrás de Zulfiqar no se detendrán.
Ningún general en Baluchistán se le opondrá.
Sus deseos son órdenes para ellos.
Hay una sola persona por quien preocuparnos.
El mayor Sameer del Grupo de Inteligencia.
Nos encargaremos de él.
¿Su gabinete no busca a un nuevo comandante en jefe del ejército?
No tengo problema en aceptar esa oferta.
Srikant.
¡Srikant!
Tenías que avisarme cuando volvieras.
Baja la voz.
Carajo.
- Perdón. - ¿Qué pasó? ¿Alguna pista?
Estamos haciendo un rastrillaje en Delhi para encontrar a Moosa.
¿Qué pasó con la búsqueda puerta a puerta?
Nada. Más que nada falsas alarmas.
No tenemos ninguna pista.
Y nos queda poco tiempo.
Tranquilo, Srikant, ya lo resolveremos.
Solo espero
que hayan presionado al general Ansari.
Buen tiro, mayor.
Mayor Sameer, acompáñenos, por favor.
¿Quiénes diablos son ustedes?
¿No saben quién soy?
Por supuesto.
Déjenme adivinar.
La unidad de infantería.
¿Por qué dejaron sin custodia al Primer Ministro para venir aquí?
- Espósenlo. - ¿Cómo se atreven?
¿Saben hacen?
Cúbranle la cabeza.
Les aseguro que pagarán por esto.
¡Déjenme, desgraciados!
No pueden irrumpir en casa de alguien
y empezar a hacer preguntas.
Primero deberían enviar una notificación.
Señora, soy un oficial encubierto.
No damos aviso.
A través de nuestra red averiguamos
que Kareem te envió un mensaje cuando...
¿Lo asesinaron?
Eso no lo sabemos.
Sabemos que te envió un mensaje.
Si sabes lo que te conviene, dinos.
- Es por tu bien. - ¿Es una amenaza?
¿La está amenazando?
Señora, no me malinterprete.
La pandilla con la que trabajaba su amigo
no es de fiar, ellos...
Kareem no era miembro de ninguna pandilla.
¡Ustedes lo asesinaron!
Ahora se cubren culpándolo.
Cuando me devolvieron sus pertenencias,
su teléfono no estaba.
¿Dónde está su teléfono?
¿Cómo voy a saberlo?
Debe tenerlo la gente para la que trabajaba.
Por favor. Lo que tengan que decir, díganlo en el juicio.
Los demandaremos a todos.
Al ATS, a la policía de Mumbai.
Señora, no haga eso.
Solo cumplimos con nuestro deber.
Te lo pedimos por tu propio bien.
Verás...
Si cooperas, tenemos la oportunidad
de averiguar por qué murió.
No recibí ningún mensaje de él.
No cuando estaba vivo.
¿Qué quieres decir?
¿Recibiste un texto después de que él murió?
Jonali, no contestes.
Un momento, señora.
¿Qué decía el mensaje?
Era una sola palabra.
¿Qué era?
- Tinta. - ¿Tinta?
Correcto.
Tinta.
¿Es una palabra clave que usaban?
¿Qué significa?
Ojalá lo supiera.
Por algo te la envió.
Piensa.
¿Qué podría significar?
- Piensa. - Acaba de decir que no sabe.
¿Su respuesta cambiará si siguen atosigándola?
Se los dirá cuando lo sepa. ¿Está bien?
Gracias.
Vamos.
Cuando sepas qué significa, avísanos.
Vayamos a tomar un té.
¿Cómo vas con la terapia, Jonali?
El terapeuta dijo
que puedo dejar las pastillas para la ansiedad después de tres semanas.
No tengas miedo.
Utilizarán todo en nuestra contra.
Poder, dinero, política.
Pero tienes que ser fuerte. ¿Sí?
Pero Kareem intentaba decirme algo.
¿Como qué?
Mira esto.
- ¿Qué podría significar? - No sé.
Kareem una vez le arrojó tinta a un político.
Es lo único que se me ocurre con la palabra "tinta".
Pero ¿qué podría significar eso?
No te preocupes, ya lo averiguaremos.
NUEVA DELHI INDIA
Hola, señor. Buenas noches.
- ¿Lo de siempre, señor? - Sí.
Envíale un trago de mi parte.
- Claro, señor. - De mi parte.
Yo no pedí esto.
Es un hotel decente.
¿Vienes aquí con frecuencia?
Escucha...
Intercambiemos números
así volvemos a vernos.
¿Por qué? Con una vez basta.
¿Y si quiero volver a verte?
Si el destino así lo quiere, seguro nos volveremos a ver.
LEKHA LLAMADA ENTRANTE
Hola, cariño.
Sí, ya salí.
Claro, querida, estaba trabajando.
En esta época hacemos horas extras.
Hay mucho trabajo.
¿El pequeño se durmió?
Ah, bueno.
Quería llegar a jugar con él.
No importa. Voy para allá.
Envié todos los videos por WhatsApp.
Bien. Bórralos de tu teléfono.
Espero que ya estemos a mano.
Sí. Ni una palabra de esto a nadie.
- ¿Entendido? - Sí.
Bien. Ahora vete.
Buen trabajo.
Gracias, bhai.
Envíamelos por WhatsApp.
Claro, bhai.
¿El equipo está listo?
Sí, todo está listo
en la colonia Sanjay.
No hagas nada
hasta que yo te diga.
Entendido.
Adiós.
¿Queremos salvar el país o no?
¿Queremos proteger nuestra religión o no?
Señor, ¿por qué propaga el odio?
- ¿Quién dijo eso? -¡A un lado!
¿Qué dijiste?
Señor, ¿no cree que está propagando odio?
La verdad siempre es amarga, hijo.
Si quieren quedarse en este país...
Kareem escribió "tinta" en el mensaje.
Tal vez intentaba decirme algo.
Esta fue la primera vez
que Kareem alzó su voz contra el sistema.
Empezó a escribir su blog después de este incidente.
¿Eso qué tiene que ver con el mensaje de texto?
Quizás esta vez también estaba haciendo algo parecido.
¿Otro ataque con tinta?
Un ataque con tinta. O tal vez algo por el estilo.
Pero fuera lo que fuera,
jamás mataría a nadie. No era terrorista.
Muy bien. Aunque sea como dices,
¿cómo lo demostramos?
La policía devolvió todas sus pertenencias
excepto su cámara corporal.
Seguro que la tenía encima.
Porque esa es la idea de armar algo como esto.
¿Estás diciendo que Kareem quería que buscaras la cámara?
¿Qué otra cosa podría significar?
Tú misma dijiste que Kareem no podía contarme nada.
Sabía que la policía revisaría todas sus cosas.
Tal vez por eso envió algo que solo yo podría entender.
Tiene sentido.
Creo que deberíamos buscar la cámara.
Con todo lo que hice por mi país,
¿así me pagan?
Esto no es por lo que hizo por su país.
Es por lo que iba a hacerle a su país.
Dígame, ¿dónde está el gas nervioso?
¿De qué habla?
No entiendo lo que dice.
Escúcheme bien.
A nosotros nadie nos oculta nada.
Le daré otra oportunidad de salvar su vida.
No importa si un millón de vidas como la mía
se sacrifican por mi Pakistán.
Si cree que tendrá éxito, se equivoca.
Mire esto.
EL GENERAL ANSARI SERÁ EL NUEVO COMANDANTE EN JEFE DEL EJÉRCITO
Este es el hombre que le daba órdenes, ¿no?
El general Ansari se alió al Primer Ministro y lo abandonó.
Si sigue con su postura tan terca,
morirá.
Y por un infiel al que no le importa
nadie más que él mismo.
Sameer, aún hay tiempo.
Denos lo que queremos.
Acabaremos con esta cuestión.
Señor.
Srikant, recibí una llamada de Khurshid en Islamabad.
Tenemos las coordenadas de la ubicación del gas nervioso.
Sajid lo transportará.
Tenemos que actuar ahora mismo.
Bien, señor.
Tenemos información de inteligencia.
Nuestro objetivo moverá su reserva desde esta ubicación.
El objetivo es un individuo muy motivado.
Tiene mucha experiencia con explosivos improvisados.
Según sabemos, tiene el apoyo total de Basharat y los lugareños.
Nuestras unidades de comunicación enviarán drones
para obtener ubicaciones exactas.
Si siguen en la aldea, los atacaremos ahí.
Si se van de la aldea,
estaré apostado aquí con la Unidad Alfa.
La Unidad Bravo estará esperando aquí,
y la Unidad Charlie estará aquí.
Cuando lleguen al camino de montaña,
no tendrán escapatoria.
Los rodearemos por ambos flancos.
Nadie le disparará al camión hasta que yo dé la orden.
- ¿Queda claro? - Sí, señor.
Bien.
Atrapa la pelota.
Ve a buscarla, rápido.
¡Rápido!
Arrójala.
¿Qué está buscando? ¿Se le perdió algo?
Nada. Corre.
Afuera no.
Escucha...
¿Juegan aquí todos los días?
¿Encontraron algo aquí?
Lo que sea.
¿Algo secreto?
Sí. Algo secreto.
No encontré nada.
Bueno, ve a jugar.
Está haciendo la obra de Dios, Sameer.
Esos infieles ni siquiera tendrán lugar en el infierno por tratarlo así.
Alá los castigará. Ya lo verás.
¿Puedo ayudarlo?
¿Basharat?
Sí, bhai.
Dile enseguida al novio que no recoja el turbante.
Hermano. ¿Se canceló la boda?
No.
La boda se celebrará el día acordado.
Escucha con atención lo que digo.
Dile al novio que ahora mismo
vaya a Delhi a ver a su hermano mayor.
Que se vea con su Chettan.
Él vio a otra chica para él.
Él le explicará todo.
Gracias.
¡Farooq!
- ¡Tenemos que detener a Sajid! - ¿Ahora?
Reúne a todos los muchachos.
Lleven armas.
Basheer, Farooq, Ashraf, muévanse rápido.
¡Rápido!
¡Maldición!
¡Más rápido!
¡Es él! Lo veo.
Nos están siguiendo.
Más rápido.
No sabe que soy yo.
¡Sajid! ¡Detente!
¿Es Basharat?
¿Qué quiere?
¡Sajid!
Detente.
Sajid, ¡detén el vehículo!
¿Por qué nos detuviste? ¿Qué está pasando?
Tenemos órdenes de arriba,
el novio no debe abandonar la aldea.
¡Qué estupidez!
La misión está en riesgo.
Me dijeron que la misión
no debía detenerse sin importar lo que pasara.
- ¿Qué sucedió de repente? - Eso no lo sé.
Recibimos órdenes directas del mayor Sameer.
Métete las órdenes en el culo.
Me llevaré el camión...
Disparen.
Si quieres, dispárame por la espalda.
Es lo que hacen los cobardes como tú.
Me encomendaron esta misión,
y la concluiré.
Sajid,
no es momento para tonterías.
El mayor Sameer pidió que fueras a Delhi a encontrarte con Chettan.
¿Chettan?
Maldito seas, hijo de...
SIN SEÑAL
Objetivo ubicado. Aguardamos órdenes.
Disparen al objetivo.
- ¡Fuego! - ¡De la ladera de la montaña!
¡No le disparen al camión!
Atención todas las unidades. Aquí Alfa.
El objetivo está en movimiento. Se dirige hacia ustedes.
Captúrenlo. Repito, captúrenlo.
- ¡Entendido! - ¡Alerta! ¡Se acerca el objetivo!
¡Hijo de puta!
Emitan una alerta roja.
Llamen a todos los cuarteles de bomberos y ambulancias que puedan.
Alfa a Bravo. El objetivo se acerca a ustedes.
Entendido.
¡Alerta! No le disparen al camión.
¿Por qué ponen clavos?
Quítenlos. Si se pincha un neumático, el camión podría chocar.
¡Maldición! ¡El camión va a chocar! ¡Quiten los clavos!
¡Rápido!
Sí, señor.
¡Carajo!
¡Necesitamos las máscaras ya!
- ¡Máscaras! - ¡Busquen las máscaras!
¡Abajo!
No se detectaron fugas.
Todos los tubos están intactos.
Gracias a Dios.
Si este plan hubiera tenido éxito,
habría sido un desastre.
¡Ojalá hubiéramos capturado al desgraciado!
Sí, pero, al menos, la misión Zulfiqar se acabó.
Gracias.
Desde que llegaste,
estás arruinándote la salud.
Siempre estás bebiendo
o con un cigarrillo en la mano.
¿Cómo puedo manejar el estrés si no?
Hay otras maneras.
No puedes seguir fumando porque tu esposa no está aquí.
Vamos. ¿Qué pasó de repente?
Sí, carajo. Voy a extrañarte.
- Yo también... - No lo fuerces.
No tienes que decirlo porque yo lo dije.
Vamos, vete ya. Adiós.
Adiós.
Escucha... No pude conocer a tu esposo.
¿Qué?
¿Cómo puedes conocer a mi esposo si no estoy casada?
Espero que no sea por mi culpa.
Eres muy engreído, Srikant. Vete ya.
- ¡Vete! - Está bien.
¿Eso significa que sigues siendo señorita?
Salgo con alguien. Vamos y venimos.
¿Quién es?
Adiós.
- ¿El mayor Vikram? - ¡Adiós!
NUEVA DELHI INDIA
Moosa.
Tanto tiempo.
Sí, pasó mucho tiempo.
Ven.
Faizan confió en mí.
Me encomendó la misión.
Les fallé a todos.
Tengo miedo de enfrentarlo.
No creo que pueda volver a enfrentarlo.
Capturaron a Faizan.
¿Qué pasó?
¿Es un mártir?
Fue detenido por los estadounidenses.
El mayor Sameer fue arrestado por el ejército pakistaní.
Y el general Ansari resultó ser un traidor.
Zulfiqar se acabó.
Todo se terminó.
Zulfiqar aún no acabó.
Todavía no.
Tenemos un plan B.
INSPIRADO POR HISTORIAS EN LOS DIARIOS